UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN DE TIANXIA GUIYUAN, HUANG QUAN
ÉPISODE 27
J'y étais moi-même hier.
Le ministre Peng se trompe.
Même si le mort n'est pas Chen Shao,
cela doit être l'un de ses proches.
Érudit Wei a des propos audacieux.
Peng Pei.
Je me souviens il y a dix ans,
vous êtes entré au palais, de milieu modeste.
À présent vous êtes ministre de la justice.
Vous savez pourquoi ?
Votre Majesté,
car vous savez repérer le talent.
- Je... - Quand vous vous êtes présenté,
vous m'avez écrit une lettre.
Vous avez dit :
"La loi du ciel est lointaine. Celle des gens, proche.
Insistons sur cette dernière.
J'aspire à être comme Zichan,
et aider ce palais à trouver la justice par la loi, la punition, la récompense."
Je ne vous ai pas aidé à arriver là où vous êtes.
Vous l'avez fait seul.
Votre Altesse.
Officier Zhao.
Avant mes huit ans,
je devais être toujours gentil avec vous
pour que vous ne vous plaigniez pas à Père.
Après mes huit ans,
c'est vous qui deviez être gentil avec moi.
Je sais.
Vous aviez peur que je me ridiculise.
À partir de maintenant,
si je ne fais plus partie de la cour,
quand je vous reverrai,
je serai plus prudent et moins téméraire.
Vous voulez dire...
Quel que soit le lieu où se trouve Votre Altesse,
quel que soit votre titre,
vous serez toujours le prince envers lequel je suis loyal.
Et je serai toujours votre serviteur.
Ning Yi est là ?
Votre Altesse.
Père, c'est moi, Ning Yi.
Relève-toi.
J'ai une chose à vous demander, Père.
De quoi s'agit-il ?
Je sais que j'ai fait des choses imprudentes dans le passé.
Vous avez passé tant de temps à m'instruire,
et je n'ai pas écouté.
Aujourd'hui, j'aimerais me présenter pour être
le Chef du Censorat,
pour pouvoir vous aider, Père.
Tu veux être le Chef du Censorat ?
Tu en connais les responsabilités ?
Le Chef du Censorat
est en charge de la judicature.
C'est compliqué avec le conflit d'intérêts
et enclin à poser des problèmes. Ce poste n'est pas aimé.
Le Chef du Censorat doit être un solitaire sans relations.
Un travail difficile que les gens n'aiment pas.
Tu en es sûr ?
Avec le cœur où il faut,
même si c'est compliqué, je résoudrai les problèmes.
J'ai un fils fantastique.
Je t'accorde ton vœu.
Wei Zhi, rédigez l'annonce.
- Oui, Votre Majesté. - Merci, Père.
RÉSIDENCE WEI
Comment osez-vous surgir dans la Résidence Wei ?
Pourquoi pas ?
Sans moi, il n'y aurait pas d'Érudit Wei.
Vous êtes là pour l'Érudit Wei ?
Il n'est pas là, maintenant.
Que voulez-vous lui dire ? Je peux transmettre.
Puisqu'il n'est pas là,
dites à l'Érudit Wei
que Qiu Mingying est passée.
Madame Mingying. Entrez.
C'est inutile.
Je suis là
pour ramener ma fille, Feng Zhiwei, à la maison.
Qui est Wei Zhi ?
Il n'a rien à faire avec moi.
Madame.
Madame, pourquoi êtes-vous là ?
Maître Zong, savez-vous
que Zhiwei est devenue un officier à la cour ?
Quelqu'un de la Pagode sanglante me l'a dit.
Mais je ne crois pas
que cela doive vous inquiéter.
C'est peut-être une bonne opportunité.
Une opportunité ?
Après la défaite de Dacheng, la Pagode sanglante a subi un coup.
Avec notre pouvoir actuel,
on ne peut pas renverser Tiansheng.
Zhiwei étant officier à la cour, elle a plus de pouvoir.
En se rapprochant de la royauté,
elle peut augmenter notre chance de reconstruire notre empire.
Ce n'est pas trop dangereux ?
Zhiwei est une fille.
Si elle est à la cour,
tous les yeux seront tournés vers elle.
Elle peut se faire démasquer à tout moment.
Zhiwei est très perspicace.
Elle se sortira des situations difficiles.
Nous savons tous deux comment est l'Empereur.
Il est méfiant, imprévisible et cruel.
S'il découvre la véritable identité de Zhiwei...
Non.
On ne peut pas.
On doit pouvoir reconstruire Dacheng autrement.
Maître Zong.
On n'aurait pas dû placer tous nos espoirs en Zhiwei.
- C'est juste une fille. - Madame Mingying.
C'est le destin de Zhiwei.
On ne peut pas le changer.
En tant que mère,
je ne peux pas voir ma fille
risquer sa vie.
Madame Mingying.
À l'époque,
quand le Chef Gu vous a confié l'enfant,
vous ne vous inquiétiez pas tant.
Non.
Elle n'était pas ma fille à l'époque.
Mais maintenant,
elle l'est.
Je ne peux pas supporter de la perdre.
RÉSIDENCE WEI
Zhiwei est une fille.
Si elle est à la cour,
tous les yeux seront tournés vers elle.
Tu te fais passer pour un homme et travailles comme dignitaire.
Tu dupes l'Empereur.
Elle peut se faire démasquer à tout moment.
Dites-le-moi. Êtes-vous ami ou ennemi ?
Travaille pour moi.
Votre Altesse me manipule pour que je sois en danger
et me résolve à faire appel à un puissant allié.
Je suis là pour ramener ma fille, Feng Zhiwei, à la maison.
Qui est Wei Zhi ?
Il n'a rien à faire avec moi.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Elle est ainsi depuis son retour du palais de Fengyun.
Il a dû s'y passer quelque chose aujourd'hui.
C'est pour cela que le palais
n'est pas le meilleur des endroits.
Nanyi, va lui parler.
Non.
Je te demande juste de...
Je vais le faire.
Allez.
Nanyi, Huaishi.
Ma mère me manque.
Voilà. C'est ma maison.
Elle est petite.
Petite ?
Que racontes-tu ?
Une maison, même petite, protège de la pluie.
La coquille d'un escargot est petite, mais douillette.
Même petite et misérable,
elle me rafraîchit de la pression du palais.
Que je vole haut ou loin,
je voudrai toujours y revenir,
parler à ma mère, passer une bonne nuit de sommeil.
Comment est-elle douillette si le vent souffle de partout ?
Une maison douillette, tu sais ce que c'est ?
Tu as déjà eu une maison ?
Maintenant, où que je sois, je serai ta maison.
Entrons. Viens.
Dépêche-toi.
- Eh. - Que fais-tu dans ma chambre ?
Pourquoi tu joues là ?
Ta chambre est la mienne.
Je peux faire ce que je veux.
Tu ne peux pas dire non.
Pourquoi ma chambre est la tienne ?
Car tu es éhontée.
Tu as une vie luxueuse dans la Résidence Wei.
Tu accapares aussi les actes de propriété.
Et tu essaies de me prendre cette misérable maison.
Tu...
Que fais-tu ?
Je ne veux pas te parler.
- Je vais voir Mère. - Tu n'as aucune honte ?
Elle te veut hors du palais.
Que fais-tu là ?
En quoi ça te regarde ?
Tu...
Mère.
J'ai beaucoup à voir avec
la nécessité que tu quittes le palais.
Érudit Wei.
Si vous ne quittez pas le palais, que faites-vous là ?
Mère.
Je suis née ici et j'y ai grandi.
Pourquoi ne puis-je revenir ?
J'ai élevé une fille désobéissante.
Maintenant qu'elle a des ailes,
elle devrait planer dans le ciel.
Être ici dans cette maison misérable
serait irrespectueux pour elle, non ?
C'est irrespectueux.
L'Empereur me fait confiance.
J'ai navigué dans ce palais vicieux.
J'ai rencontré des défis, mais les ai surmontés.
Mère, je ne quitterai pas cette position au palais.
Si je le fais, je deviendrai comme vous.
Vous nous avez laissés souffrir de pauvreté, lutter pour survivre.
Qu'importe comment tu me vois,
j'ai une seule chose à te dire.
Quitte le palais.
Mère.
Pourquoi faites-vous cela ?
Il n'y a personne d'autre, ici.
Si vous me disiez la vérité ?
Ce que ta mère te dit ne suffit pas ?
Pourquoi te ferais-je du mal ?
Réponds-moi !
Si vous ne voulez pas me blesser,
est-ce si dur de dire la vérité à votre fille ?
Arrête tes questions.
Je ne répondrai pas.
Bien.
Si vous ne me répondez pas,
ne me blâmez pas de ne pas vous obéir.
Je ne quitterai pas cette position.
C'est ma seule façon de changer mon destin.
Quelle sotte.
Le destin
est-il si facile à changer ?
Si c'est plus dur que voler dans le ciel,
mais j'essaierai quand même.
Bien.
Allez donc essayer, Érudit Wei.
Moi, Qiu Mingying,
n'ai qu'une fille et son nom est Feng Zhiwei.
Elle seule a le droit de venir ici.
Partez, je vous prie.
Érudit Wei.
Si vous ne partez pas, vous aurez des ennuis.
Mère.
Zhiwei reviendra.
Mais Wei Zhi
ne quittera pas le palais.
Vous verrez.
Mère.
Mère...
Pourquoi vous êtes si triste ?
On a renvoyé Feng Zhiwei.
C'est elle qui devrait être triste.
À mon arrivée ici,
cela semblait une maison douillette.
Mais maintenant,
l'hostilité m'en éloigne.
Tu ne touches jamais autrui...
Pourquoi tu...
Prête-moi ton épaule.
Feng Zhiwei reviendra.
Allons-y.
Des larmes.
DOCUMENT DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DE TIANSHENG
Ministre Peng, pourquoi des parchemins vierges ?
Votre Altesse.
Quand Sa Majesté a instauré la loi,
les affaires communes passaient par trois niveaux du gouvernement.
Seules les affaires de haute importance
passaient par le ministère.
Depuis que l'empereur est au pouvoir, on a apprécié la paix.
Comment pourrait-il y avoir des affaires ?
Quand vous êtes là, Votre Altesse,
votre seule tâche
est de superviser l'amendement des lois.
J'ignorais que le peuple de Tiansheng vivait si paisiblement.
Bien sûr.
Le ministère de la justice était supervisé par le Prince de Yan.
Nous n'avions pas d'affaires.
Peng Pei,
vous avez le soutien de Ning Sheng. C'est pourquoi vous osez me répondre.
Mais je suis à présent le Chef du Censorat nommé par l'empereur.
Maintenant, tout dans le Censorat passe par moi.
Si vous ne coupez pas vos liens avec votre maître,
ne me blâmez pas si je me débarrasse de vous.
Altesse, ce n'est pas tout à fait exact.
Mettez-vous en doute mes aptitudes
ou celle de Sa Majesté à gouverner ?
Peng Pei.
Je vous ai sous-estimé.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Il doit y avoir des dossiers sur le meurtre à l'ouest de la capitale.
Convoquez
l'enquêteur et le médecin légiste de cette affaire.
Amenez-les ici pour me voir.
Oui, Votre Altesse.
Partez, maintenant.
Arrête-toi !
Ning Cheng.
Votre Altesse.
Je rentre.
Demande qu'on copie cette annonce.
Mot pour mot.
Affiche-la partout.
Oui, Altesse.
Une identification du corps ?
Il a mal compris ?
Secrétaire.
Secrétaire !
Majesté, Noble Dame Chang est là.
Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous ne m'avez pas vue depuis un moment.
Vous me manquiez,
alors je viens vous voir.
Il y a des turbulences au sein du palais dernièrement.
Des problèmes internes et externes.
Je suis très occupé.
Vous devez le savoir.
Pardonnez-moi, Majesté.
Pour prouver l'innocence de notre famille, mon frère, seigneur de Minhai,
a retiré Chang Hai du livre de généalogie.
Notre famille a promis d'être loyale envers Votre Majesté.
Chang Hai ne pourra pas changer cela.
Votre Majesté,
je suis prête
à déménager dans un palais abandonné et prier seule,
pour prouver notre loyauté envers vous.
Comment pourrais-je ne pas vous croire ?
Votre Majesté.
Si l'Impératrice était en vie
et avait vu ce qui s'est passé,
elle aurait été dévastée.
Ne vous inquiétez pas à cause de votre famille.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Je ne vous en blâmerai jamais.
Votre Majesté.
Le seigneur de Minhai a envoyé ces bois de velours.
J'en ai fait de la soupe.
Voulez-vous la goûter ?
Votre Majesté.
Voulez-vous venir ce soir ?
Je préparerai du vin et un dîner.
Je dois rencontrer des officiers. Je viendrai peut-être après.
Votre Altesse.
Prince de Chu.
Ning Yi.
Vous m'aviez promis d'être prudent.
Vous appelez ça prudent ?
Surgir là-bas sans en discuter avec moi ?
Ce n'est qu'en tant que Chef du Censorat
que je pourrai vaincre la famille Chang.
Vaincre la famille Chang ?
Chen Shao dit que la famille Chang
lui a fait tuer Lin Renqi. Où en est la preuve ?
Je suis le Chef du Censorat.
La preuve ?
Je peux me charger d'enquêter.
Vous...
Savez-vous ce qu'est ce titre ?
Il vous fait perdre l'éligibilité à devenir Prince héritier.
Vous aurez d'autres chances de les faire tomber.
Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Sans la loi et l'ordre, comment peut-on diriger un pays ?
Si les gens souffrent, comment porter le titre d'empereur ?
Si vous pensez pouvoir vaincre les Chang juste avec Chen Shao,
je changerai mon nom pour Chen.
Appelez-moi Chen Ziyan !
Ce qui est fait est fait !
Ziyan,
viens.
Aide-moi.
J'ai déjà une piste.
- Je n'ai jamais vu ça avant. - Tu...
Tu es moins indulgent que Ning Qiao.
Une petite chose te rend furieux.
Bien.
Au nom de Ning Qiao, je te fais mes excuses.
Je discuterai des détails avec toi désormais.
Un détail ?
Vous appelez cela un détail ?
Comment osez-vous mentionner Ning Qiao ?
Je lui ai promis de vous aider à devenir un sage dirigeant.
Vous agissez impulsivement, ruinant vos chances d'être héritier.
Comment l'affronterai-je dans l'au-delà ?
Ziyan.
Bien.
La flèche dans le tiroir vient d'une tribu près de la frontière de Dayue.
Je l'ai vue chez mon professeur.
Compris.
La frontière de Dayue.
Ning Qi, comment te sens-tu ?
Je me sens mieux. Merci de t'en inquiéter.
Merci, Ziyan.
Les trois principes et cinq vertus dictent les relations
entre père et fils, dirigeant et sujet, et mari et femme.
Actuellement,
le dirigeant, le sujet, le père et le fils sont comme ils doivent l'être.
Mais le mari et la femme ne sont pas sur le même diapason.
Votre Majesté,
Noble Dame Chang s'inquiète pour le Prince de Yan.
Peut-être qu'elle le devrait.
Elle s'inquiète pour son fils ou veut aider la famille Chang ?
Elle seule connaît la réponse.
J'ai gagné l'empire
mais je ne peux pas être un mari comme les autres.
Une femme devrait admirer et respecter son mari.
C'est si difficile ?
Votre Majesté, je crois que c'est encore possible.
Dame Wang, qui n'a pas de désirs,
doit respecter
et admirer Votre Majesté.
Elle n'a pas de famille pour la soutenir,
mais c'est devenu sa chance pour gagner.
Votre Majesté.
N'est-ce pas pour cela qu'elle vous plaît ?
Je vais voir Dame Wang.
N'en parle pas.
Je vais voir ce qu'elle fait.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Je vous rends hommage.
Vous pouvez vous relever.
Merci, Votre Majesté.
- Je vous ai fait peur ? - Mais non.
Je suis trop heureuse pour cela.
Que faites-vous ?
Je sais que votre dos vous fait souffrir, je chauffe le lit.
Vous m'attendiez ?
- Non. - Votre Majesté,
- puis-je dire quelque chose ? - Ne dis rien.
Tu es congédiée.
Attends.
Je veux entendre ce qu'elle a à dire. Parle.
Votre Majesté, vous ne savez pas
que Dame Wang chauffe le lit pour vous chaque soir.
Elle le fait depuis des années.
C'est devenu une habitude.
Est-ce vrai ?
C'est ce que je suis censée faire.
Inutile de le mentionner.
Comment puis-je l'ignorer ?
Je sais que le harem impérial
est extrêmement luxueux
mais c'est aussi un endroit dangereux.
Vous y êtes depuis très longtemps,
mais vous avez toujours bon cœur.
C'est admirable.
Votre Majesté, vous êtes tout pour moi. Vous servir est mon devoir.
J'ai aussi dit à Ning Qi
d'aider pour les tâches de la cour,
mais de ne pas convoiter ce qui n'est pas à lui.
Ning Qi est un bon fils.
Il est dans l'armée depuis des années,
mais il n'est pas irréfléchi.
Il est poli et prudent.
Les officiers du palais le respectent.
Vous lui avez donné une bonne instruction.
Je vous adore, vous et votre fils.
Je vous jure que je vous traiterai bien.
Ayant entendu ces paroles, je pourrais mourir heureuse maintenant.
PALAIS DE ZHAOQING
Noble Dame Chang,
Sa Majesté est avec Dame Wang, ce soir.
Ning Yi.
- Ning Qi. - Merci.
Tu me fais venir pour en savoir plus sur le meurtre de l'ouest ?
Ouvre ceci, s'il te plaît.
Ning Qi, débarrasse-toi de Chen Shao.
Ta mère a toujours été gentille, et elle suit toutes les règles.
Pourquoi t'enverrait-elle tuer quelqu'un ?
Il se passe quelque chose ?
Ce jour-là,
j'étais devant le palais de Chengming
et m'apprêtais à y entrer.
Ning Qi.
Bonjour, Ning Sheng.
NING QI, DÉBARRASSE-TOI DE CHEN SHAO
Ning Qi,
la flèche que tu as tirée
a fait de toi le bouc émissaire du Prince de Yan.
Es-tu vraiment prêt à mourir pour le Prince de Yan
et la famille Chang ?
Je ne veux pas, Ning Yi.
Je ne veux pas être utilisé par le Prince de Yan.
Mais la sécurité de ma mère...
Je devais le faire.
Je comprends.
Pardonne-moi, Ning Yi.
Relève-toi.
Ning Qi.
Maintenant,
la chance me sourit enfin.
Tu es le nouveau Chef du Censorat.
Avec ton sens moral,
tu ne me causeras aucun tort.
Si tu coinces Chen Shao,
j'avouerai à Père.
Ning Qi,
si nous allons au fond de cette enquête,
cela remontera jusqu'à ta mère.
Maintenant,
montre-moi l'arme que tu as utilisée pour le tuer.
Serviteurs, apportez-la.
Votre Altesse.
Regarde.
Ning Qi.
Pour manier cette arme,
il faut des mains fortes.
Autrement,
tu te feras mal.
D'accord ?
J'ai changé ses vêtements.
Tant qu'ils sont légers, doux et pratiques pour se mouvoir,
peu lui importe qu'ils soient pour hommes ou femmes.
Pour ça,
tu devrais le faire.
Il ne me laissera pas toucher un seul cheveu.
Nanyi, ces noix sentent vraiment bon.
Regarde-les.
Belles, non ?
Des noix de Baoshengzhai. Elles sentent bon. Sens-les.
Sens-les.
Nanyi, on dit
que les noix de Baoshengzhai sont faciles à décortiquer.
Décortiques-en une.
Facile, non ?
N'est-ce pas ?
Il y a une bête.
Feng Zhiwei est une dame.
Elle ne peut avoir un homme à ses côtés.
Juste une jolie jeune fille comme toi.
Je ne peux plus t'appeler par ton nom.
Je t'appelle comment ?
Gu Nanyi...
Je vais t'appeler Yiyi.
Allez.
On va attendre que la famille Qiu vienne me chercher.
Ça fait 18 ans,
mais Tiansheng n'a pas beaucoup changé.
Ce serait fantastique
si Yale était vivant.
Zhanbi, vous êtes déjà venu ici ?
Oui.
Je suis venu blessé et reparti blessé.
Les hommes de Tiansheng semblent faibles et les femmes, frêles.
Comment vous ont-ils blessé ?
Ça m'a fait peur !
Les femmes de Tiansheng
sont en papier.
Comme c'est ennuyeux.
Dans ce monde,
il n'y a pas que les couteaux qui blessent.
Nos cœurs sont les plus tendres mais aussi les plus durs.
Ça fait très mal quand ils sont blessés.
Sous-titres : Laurence Roth